Alienは宇宙人 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第403弾 Sabrina Carpenter, Jonas Blue - Alien こんにちは。UJです。 今回はリクエストいただいていましたSabrina Carpenterさん、Jonas BlueさんのAlienを訳させていただきました。 10代女子だというのに実はラブソング少な目のSabrina Carpenterさん。 しかし、この曲はガチガチのラブソングです! やっぱりラブソング和訳を提唱してるのであれば、ここは押さえときたいところです、笑 さて、Alien(エイリアン)というラブソングを想像し得ないようなタイトルですが、 エイリアンのように不可思議で、もっと知りたくなってしまう彼のことを歌った 女の子の歌です。 エイリアンの行は冒頭のみで、あとは"Let me know"(知りたいの)というフレーズくらいしか この曲でエイリアンに掛けているところがなく、もっと恋愛チックなタイトルのほうが良かったんじゃないかと思いますが それはSabrina Carpenter x Jonas Blueということもあり 心に引っかかるようなタイトルにしたのかもしれません。 しかし、Sabrina Carpenterさんの声で"If you love me let me know"なんて言われたら ちょっとドキドキしてしまいますよね。 若いのにすごいな～ ●twitterはこちら。 https://twitter.com/nuw121542 動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！